"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode Terakhir"
Astaga, aku sangat terkejut.
Aku bangun dan melihat ibu Han Gyul tepat di depanku.
Kami sangat canggung.
Kami tidak tahu harus berkata apa.
Kamu seharusnya tidak minum banyak.
Ibu cemas karena sejak awal dia tidak menyukaimu.
Hei, apa kamu akan kehilangan lebih banyak poin sekarang?
Dia bahkan tidak pernah memberinya poin.
Mabuk seperti itu bukan hal bijak,
tapi tiap aku melihatnya, aku ingin mengatakan Soo Jeong...
Maksudku, aku ingin memberitahunya Ha Nui tidak kekurangan apa pun.
Aku ingin memakinya, tapi aku menahan diri.
Benar. Astaga, dia pikir hanya anak-anaknya yang berharga.
Jujur, aku senang ini terjadi.
Permisi sebentar.
Halo?
Kantor polisi?
Ya, itu ibuku. Ada apa?
Bibiku?
Ya, baik.
Kantor polisi?
Jika ini tentang bibimu... Itu pasti adikmu.
Dia menyerahkan diri hari ini.
Mereka bilang Ibu juga harus datang sebagai saksi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu pasti berpikir aku pantas mendapatkan ini.
Pergi jika kamu sudah selesai menonton.
"Bagaimana perasaanku jika bertemu dengan keluargaku yang lama hilang?"
Aku selalu penasaran,
tapi tidak pernah membayangkan akan seperti ini.
Beberapa waktu lalu, Bu Yoon...
Maksudku, Ibu memberitahuku
dia sangat putus asa setelah aku hilang,
tapi dia bisa melaluinya berkat adiknya.
Anda pasti sibuk mengurus suami dan anak-anak Anda,
tapi Anda mencemaskan ibuku dan menjaganya tiap hari.
Anda yang lebih berusaha mencariku daripada siapa pun.
Anda pun turut bersedih.
Karena dia sangat berterima kasih kepada Anda,
dia sangat mengandalkan Anda seolah-olah Anda kakaknya.
Hentikan.
Aku tidak mau mendengarnya. Jadi, tolong pergi.
Anda tahu,
akan sulit bagiku, tapi aku akan mencoba mengerti.
Aku masih berusaha memahami apa yang terjadi
dan ini juga membuatku marah.
Aku ingin tahu kenapa Anda,
dari semua orang, adalah bibiku, dan aku membencinya.
Tapi Anda masih keluargaku.
Anda menemani ibuku bertahun-tahun ini
dan itu pasti menunjukkan ketulusan Anda.
Hentikan. Kamu tidak perlu mencoba mengerti.
Anggap saja aku tidak ada.
Itu akan lebih baik untuk kita.
Aku melakukan ini bukan demi diriku.
Aku tidak mau menyesal nanti.
Aku melakukan ini agar tidak akan menyesali apa pun.
Ibu
datang kemari bersamaku,
tapi dia sudah pergi.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tunggu... Soo Jeong.
Terima kasih banyak
telah menyelamatkan Ji Eun.
Ibu ingin tahu
apa Sun Hui menua dengan sia-sia.
Ibu rasa akhirnya dia dewasa.
Ibu lega.
Ibu, maafkan aku.
Apa yang ditanam, itulah yang dituai.
Jika melakukan kesalahan, dia harus menebusnya.
Dia melakukan hal buruk
kepada keluarganya sendiri.
Tentu saja.
- Aku pulang. - Hei. Selamat datang.
Cucu nenek.
Malang sekali kamu.
Nenek, aku baik-baik saja.
Dan Ibu...
Ibu juga akan baik-baik saja. Tolong jangan khawatir.
Ibu memintaku untuk mengembalikan ini kepada Nenek.
Ibu memintaku memberi tahu Nenek dia menyesal.
Daripada berduka
karena putri Nenek yang menyedihkan,
dia ingin Nenek berpura-pura dia tidak ada,
melupakan semuanya, dan hidup dengan sehat.
Ibu...
Sayang. Cucu nenek.
Cucu nenek.
Aku pergi.
Aku
akan hidup.
Aku akan mencoba melanjutkan hidup.
Jika itu hukumanmu untukku,
aku akan menahan sakit dan terus hidup apa pun yang terjadi.
Aku akan melakukan itu.
Aku akan menghabiskan seumur hidupku
meminta maaf kepadamu dan Bibi.
Sudahkah aku memberitahumu ini?
Kang Ha Nui.
Aku sangat senang
kamu adalah Soo Jeong.
Terima kasih sudah hidup.
Terima kasih, Soo Jeong.
Hei. Kamu tidur di ruang satpam?
Ya.
Kami keluar dari motel kemarin.
Mungkin Ji Hoo juga menderita.
Dia bilang akan masuk militer.
Ji Eun dan aku terus menangis saat kami tinggal bersama.
Jadi, kami memutuskan untuk tinggal secara terpisah untuk sementara.
- Bu Im, kamu sudah datang. - Halo.
Ayolah, Dong Seok.
Kenapa kamu pergi seolah-olah kamu melarikan diri?
Aku terlalu malu.
Bagaimana bisa aku menghadapimu, Eun Ae?
Tapi itu bukan salahmu.
Semua sudah berlalu sekarang.
Tetap saja aku merasa malu.
Seumur hidupku,
aku akan menebus perbuatan keluargaku kepadamu, Eun Ae.
Kamu punya tempat tinggal?
Dia tidur di ruang satpam sejak kemarin.
Cuaca dingin. Tidur di tempat seperti itu akan merusak kesehatan.
Meskipun sendirian,
kamu harus mencari tempat tinggal layak.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu tinggal di tempatku
setelah keluargaku
pindah ke rumah Pak Park di bawah?
Eun Ae, aku punya hati nurani.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jangan cemaskan aku atau anak-anakku.
Pikirkan saja, ya?
Baiklah. Terima kasih untuk tawaranmu.
Astaga.
Kamu sudah mendengar kabar anak-anakmu?
Aku bahkan tidak menunggu telepon mereka karena itu bukan hal baik.
"Konsultasi Perceraian, Pengajuan Cerai"
Kamu sudah memikirkan
bagaimana kamu akan menjalani hidupmu?
Aku akan tinggal di rumah Nenek dari Ayah untuk sementara.
Ji Eun.
Entah apa aku harus bersikap seperti ini dalam situasi ini.
Jika menjabat tanganmu,
kurasa aku tidak bisa melepaskannya.
Dalam situasi seperti ini,
berpura-pura tidak tahu,
berbalik, dan pergilah.
Selamat tinggal.
Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Aku hanya ingin membahas beberapa hal denganmu.
Apa?
Mengenai Ha Nui.
CEO Yoon, Anda salah.
Aku tidak membuat keributan di rumah Ha Nui
atau di toko ibunya sejak Anda melihatku di kantornya.
Aku juga tidak tahu apa yang Anda dengar,
tapi aku menyerah
dan memutuskan untuk menerima Ha Nui.
Benarkah itu?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tidak mengerti kenapa Anda berterima kasih kepadaku,
tapi sama-sama.
Ha Nui adalah putriku.
Berhenti bercanda.
Bagaimana bisa Ha Nui putri Anda?
Dia putri pemilik toko lauk-pauk...
Ha Nui bilang dia telah menemukan ibu kandungnya.
Mungkinkah Anda...
Ya. Itu aku.
Aku ibu Kang Ha Nui...
Maksudku, aku ibu Han Soo Jeong.
Astaga.
Tolong jaga baik-baik putriku, Soo Jeong.
Tentu saja.
Tolong jaga baik-baik putraku, Han Gyul.
Baiklah. Astaga.
Han Gyul.
Sudah kubilang santai saja. Kenapa kamu berlari?
Katamu ada masalah besar. Jadi, aku cemas.
Kenapa? Ada apa?
Apa terjadi hal buruk?
Ini hal terbesar dalam hidupku.
Apa seserius itu?
Ya, kira-kira.
Aku mempertaruhkan segalanya
untuk satu orang.
Aku mencoba mencari tahu apa yang harus kukatakan seharian.
Ini seperti keajaiban.
Kamu ingat kali pertama kita bertemu?
Tiap momen bersamamu
membuatku merasakan sesuatu yang belum pernah kurasakan,
dan semuanya sangat berarti bagiku.
Kamu tahu kenapa?
Karena kamu orang paling berharga dalam hidupku.
Kamu, Ha Nui.
Ha Nui.
Maukah kamu...
Kamu tahu?
Melihatmu saja membuatku senang
dan menghangatkan hatiku.
Kamu selalu membuatku merasa dicintai, dilindungi, dan aman.
Itulah sebabnya
kurasa aku tidak bisa hidup tanpamu.
Han Gyul.
Maukah kamu menikahiku?
Ayo pastikan perasaan ini tidak pernah berubah
dan hidup bahagia selamanya.
Dan aku melamarmu lebih dahulu, ya?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
"Satu tahun kemudian"
Tidurmu nyenyak?
Ya. Kapan kamu bangun?
Baru saja.
Kamu bahkan belum mandi?
Aku lupa waktu saat memandangmu.
- Karena aku sangat cantik? - Bukan.
Kamu mendengkur dan menggertakkan gigi.
Kamu bahkan mengigau.
Aku seperti menonton penampilan orkestra gila.
Berhenti bercanda.
Aku sangat serius.
Aku merekamnya karena tahu kamu akan mengatakan ini. Mau lihat?
Tidak. Tolong hapus.
Tidak mau. Ini lucu sekali. Kamu mau menontonnya?
Jangan. Tolong hapus.
- Ayo tonton. - Ada kode sandinya?
- Kenapa kamu butuh kode sandi? - Kembalikan.
Ada apa? Katakan.
- Sayangku. - Lihat aku. Astaga.
- Apa yang dia pikirkan sekarang? - Astaga. Aku sangat lelah.
Ibu, bagaimana Ibu membesarkan aku dan Han Gyul?
Mereka bergantian menangis semalaman
karena ingin minum susu dan ganti popok.
Mereka juga menangis saat bosan atau mengantuk.
Aku tidak tahu membesarkan anak sesulit ini.
Mereka masih harus banyak belajar. Bukan begitu, Sayang?
Tentu saja. Mereka mungkin berpikir mereka bertumbuh sendiri.
Hei, sekarang mudah karena mereka berbaring seharian.
Tunggu sampai mereka mulai merangkak, berjalan, dan berlari.
- Benar? - Itu akan di luar dugaanmu.
Bersiaplah untuk hari-hari penuh kejadian dan ketegangan
yang dipenuhi dengan banyak kejutan.
Apa pun yang kalian bayangkan, itu akan jauh lebih menegangkan.
Astaga. San, suaramu sangat keras dan bergema.
Kamu ingin menjadi penyanyi klasik?
Tidak.
Konon, penyanyi idola yang utama. Bagaimana jika dia menjadi penyanyi?
Ha Neul pasti mendapat bakat orang tuanya.
Jadi, bagaimana jika kita menjadikannya perancang mode?
Ya!
Astaga, kamu mulai lagi.
Memangnya mereka anakmu?
Kenapa nenekmu memutuskan itu?
Astaga, mereka cucuku. Tentu aku boleh berpendapat.
- Benar, bukan? - Ibu.
Aku akan membesarkan mereka semauku.
Ibu diam saja.
Astaga, terserah.
Selamat pagi, Ibu dan Ayah.
Selamat pagi. Tidur kalian nyenyak?
- Ya. - Ya.
Ibu sudah membuat sarapan. Makanlah sebelum pergi bekerja.
Besok akhir pekan. Jadi, kami akan membuat sarapan.
Ibu pasti lelah karena menjaga si kembar. Beristirahatlah.
Baik, terima kasih.
Hanya menantuku yang mengatakan hal manis.
Sayang, Han Gyul yang mengatakannya. Bangunlah.
Aku tahu Han Gyul mengatakannya,
tapi Ha Nui yang memintanya.
Dia menjadi cenayang atau bagaimana?
Ha Nui, kamu selalu pulang malam karena bekerja.
Bekerja itu bagus, tapi kamu harus menjaga kesehatan.
Baik, Ibu.
Memang hanya Ibu yang mencemaskanku.
Aku juga mencemaskanmu.
Ha Nui, aku juga sangat mencemaskanmu.
Bukankah begitu, Sayang?
Ya, terima kasih.
- Ya. - Ya.
Hei, Eun Ae. Syukurlah aku berpapasan denganmu.
Berkat kamu, aku bisa melalui pekan ini.
Pasti akan menyenangkan jika kamu bisa makan bersama kami.
Bukankah repot selalu memasak sendiri?
Tidak sama sekali. Itu mudah sekali.
Kamu membuat lauk-pauk untukku tiap pekan.
Aku punya malu.
Aku bisa menjaga diriku. Jangan khawatir.
Baiklah.
- Bu Im! Apa kabar? - Astaga.
Aku baik-baik saja.
Kudengar kamu dan Sa Rang akan berbelanja hari ini.
- Ya. Dia ada di dalam, bukan? - Ya.
- Sa Rang! - Tolong bawa ini ke dalam.
- Baik. Berikan. - Terima kasih.
Bukankah dia berlatih menjadi penata rambut
di salon rambut yang diperkenalkan Jin Hui?
Ya, impiannya adalah membuka salon rambut
di pertokoan kita.
Dia bekerja sangat keras.
Benarkah?
Ya, Pak. Maaf?
1.000.
Benar. Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
Apa itu MD dari saluran TV Belanja Tiongkok?
Ya. Mereka menjual habis pekan lalu.
Dia ingin memastikan jumlah pesanannya.
Astaga, aku gemetar tiap bicara dengannya di telepon.
Itu seperti melakukan tes mendengar.
Tapi kita tidak bisa masuk pasar Tiongkok tanpa Anda.
Jika kamu tidak membiayai kursus bahasa Mandarinku,
aku tidak bisa seperti ini.
Nona Kang, rancangan terbarunya baru tiba di toko.
Sungguh? Aku akan memeriksanya.
Ini bagian dari koleksi baru.
Tolong atur berdasarkan warna.
Ini desain terpenting dalam koleksi ini.
Kami mempromosikannya musim ini. Jadi, beri tahu para pelanggan.
Kurasa aku sudah menjelaskan semuanya.
Kita, di Hanui Apparel, harus selalu senyum.
Selalu ingatlah itu. Bagus.
Bekerjalah dengan baik.
Halo! Selamat datang di Hanui Apparel.
- Kamu sedang membersihkan jendela. - Pak Lee.
Sampai jumpa.
Baiklah, santai saja. Sampai jumpa.
Astaga, lauk-pauknya pasti laris terjual.
Bu Im membuat lauk-pauk yang luar biasa.
Kamu tunggu saja. Kami akan segera mendunia.
- Sungguh? - Astaga, Pak Lee.
Kita benar-benar akan mendunia?
Tentu, Guru. Tidak lama lagi.
Kini kita rekan kerja.
Tolong berhenti memanggilku Guru.
Kamu mengerjakan semuanya.
Aku hanya menaruh sendok di meja yang sebenarnya sudah sempurna.
Terima kasih sudah menelepon Resep Sa Rang.
Ya, tentu saja. Akan kami kirimkan.
Aku sudah lama tidak melihat Do Gyeong.
Dia sibuk bekerja?
Dia menghadiri festival buku internasional.
- Dia sedang di Jerman. - Begitu rupanya.
Omong-omong...
Lupakan saja.
Kudengar Ji Eun baik-baik saja.
Dia membantu neneknya di sawah.
Dong Seok sering
mengunjungi dia.
Benarkah?
Syukurlah, dia biak-baik saja.
Ini buku favoritku.
Jika kamu memperhatikan baik-baik ke dalam kotak itu,
kamu akan melihat harta karun yang paling kamu inginkan.
Kelak aku akan memberitahumu.
"Lembaga Pemasyarakatan Seoul"
Sayang.
Selamat kembali.
Kenapa kamu kemari? Seharusnya tidak perlu.
Kamu tahu kenapa?
Aku kemari karena kamu istriku.
Ini untukmu. Makanlah sampai habis.
Hidupmu bukan milikmu sendiri.
Hidupmu juga milikku, Ji Eun, dan Ji Hoo.
Meski kita
tidak bisa mewariskan harta kepada anak-anak kita,
setidaknya kita bisa mewariskan moral kepada mereka.
Benar?
Kamu tidak membenciku?
Kenapa tidak? Aku sangat membencimu.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Kamu tetap istriku.
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku berhenti bekerja sebagai satpam.
Apa? Kamu dipecat?
Kamu tidak mendengarku?
Kubilang aku berhenti bekerja.
Karena anak-anak sudah dewasa,
aku ingin kembali ke kampung halaman
agar aku bisa hidup senang sebagai petani.
Itulah keinginanku. Bagaimana menurutmu?
Kamu mau ikut bersamaku?
Aku akan senang jika kamu ikut bersamaku.
Lupakan saja jika kamu tidak mau ikut.
Aku akan ikut bersamamu.
Tentu saja, aku harus mengikuti suamiku. Tidak ada pilihan lain.
Baguslah. Aku senang kamu membuat keputusan itu.
Sun Hui, mari kita
lupakan keserakahan
dan hidup bahagia bersama. Ya?
Ibu, istirahatlah.
Dia benar. Ibu.
Ibu adalah bintang hari ini. Jangan repot-repot dengan ini.
Biarkan saja. Aku melakukannya karena aku mau.
Tapi tetap saja... Jika tidak mengadakan pesta besar,
setidaknya kita harus makan di restoran mewah.
Tidak masalah.
Anak kandungku dipenjara.
Bagaimana mungkin aku makan lahap untuk merayakan ulang tahunku?
Aku seharusnya bersyukur karena bisa makan bersama keluargaku begini.
Aku membelikan keik.
Terima kasih. Taruhlah di kulkas.
Baiklah.
Sebentar.
- Apa ini terlalu hambar? - Biar kucicipi.
Astaga. Ini enak.
Benarkah?
Omong-omong, pukul berapa Ha Nui datang?
Astaga. Sayangku sudah datang.
Hormat.
Astaga. Pangeran kecilku pulang.
Sayang. Kamu pasti lelah karena perjalanan pulang.
Kamu terlihat kelelahan, Sayang.
Sebenarnya, Nenek,
Ayah dan Ibu datang bersamaku.
Apa? Ibumu?
Ibu, kami di sini.
Masuklah.
Aku bahagia sekali melihat kalian datang. Selamat datang.
Jin Hui, kamu bahagia juga, bukan?
Sun Hui.
Selamat datang.
- Ibu. - Ibu.
Anak nakal.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Kakak, maafkan aku.
Ji Eun.
Lama tidak bertemu.
Aku akan masuk sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak bisa pergi seperti ini karena sudah datang jauh kemari.
Ayo kita masuk bersama.
Nenek akan bahagia melihatmu.
Ayo masuk bersama.
Ji Eun, bibi senang kamu datang.
Aku datang.
Hei. Selamat datang.
Perjalanan bisnismu lancar?
- Ya. - Bagus.
Baiklah. Sudah selesai.
Mari bernyanyi.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Nenek"
"Selamat ulang tahun"
Terima kasih.
Nenek, tiuplah lilinnya.
- Selamat ulang tahun! - Semoga Nenek tetap sehat.
- Terima kasih, kalian semua. - Ibu, semoga panjang umur.
Terima kasih, Dong Seok.
Karena kita semua berkumpul, sebelum makan,
mari kita berfoto bersama.
- Bagaimana, Ibu? - Tentu saja. Itu harus.
Kita jarang berkumpul bersama seperti ini.
- Ayo. Berkumpullah di sekelilingku. - Baiklah.
- Sudah? - Ayolah.
- Do Gyeong, cepat. - Baik.
- Kemarilah. - Cepat.
Buat tanda cinta.
Satu, dua, tiga.
"Sunny Again Tomorrow"
"Terima kasih sudah menyaksikan Sunny Again Tomorrow"
Apa ini kantor polisi?
Aku mau melaporkan pelaku pelecehan yang berkeliaran pada siang hari.
"Nama Yang Nam Jin, Pekerjaan Pemilik Agen Tenaga Kerja"
Kamu harus menurunkan jendela sebelum mengisi bahan bakar.
Kamu bermalas-malasan juga?
"Dan pegawai Agen Tenaga Kerja Nam Jin"
"Drama dengan karakter utama yang hanya menderita dan kesulitan?"
"Menurut Anda drama ini seperti itu?"
"Astaga"
"Itu sangat konyol"
"Semua orang akan sukses!"
Akan kubayar kamu 10.000 dolar per bulan.
10.000 dolar?
Itu pasti Pak Yang Nam Jin.
"Ini satu-satunya kesempatan untuk mengubah kehidupan!"
Pimpinan diopname lagi.
- Siapkan dirimu... - Siapa dia?
Nam Jin, apa impianmu?
"It's My Life"
Kamu sudah siap?
"Sunny Again Tomorrow - Tamat"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub